Hades na Bíblia

Hades na Bíblia, veja por que o termo aparece no Novo Testamento e como se diferencia de Sheol, Geena e da ideia cristã de inferno.

Hades é uma palavra grega que pode designar o deus do mundo subterrâneo na religião grega ou, em outros contextos, o domínio dos mortos.

No Novo Testamento, aparece dez vezes e não significa automaticamente o inferno final. O termo traduz com frequência o hebraico Sheol na Bíblia grega, mas cada passagem precisa ser lida em seu contexto literário e teológico [1][2][3].

Este artigo apresenta a história do conceito grego, o uso judaico deste termo na Septuaginta, suas ocorrências no Novo Testamento e as interpretações cristãs. Distingue Hades, Sheol, Geena e Tártaro e resume o que teólogos dizem sobre o termo.

História do Hades na cultura grega

Na religião grega antiga, Hades podia nomear o deus que governava o mundo dos mortos e, por extensão, o próprio domínio subterrâneo.

O lugar não era simplesmente “inferno” no sentido cristão posterior: muitas narrativas o descrevem como destino comum dos mortos, embora alguns recebam punição e outros tenham destinos especiais. A palavra, portanto, tem história religiosa anterior ao seu uso bíblico [5][6].

Rio escuro atravessa paisagem rochosa de submundo grego, com arquitetura antiga ao longe.
Ilustração editorial sobre Hades e o mundo dos mortos na cultura grega.

Hades e Perséfone

Na mitologia grega, Hades é filho de Cronos e Reia e irmão de Zeus e Poseidon. Após a divisão do cosmos, governa o mundo subterrâneo, enquanto Zeus governa o céu e Poseidon o mar. Perséfone, filha de Deméter, torna-se sua esposa em narrativas que explicam o ciclo agrícola e as estações. Os mitos não formavam uma escritura única; versões variavam por região e época [5].

O Hino Homérico a Deméter narra o rapto de Perséfone e a busca da mãe, Deméter. A história se relaciona aos Mistérios de Elêusis e a esperanças sobre a vida após a morte, mas não deve ser tratada como doutrina uniforme de todos os gregos. O mito também foi interpretado de formas diferentes por autores antigos e modernos [5].

Confundir essas figuras mistura dois sistemas religiosos distintos e pode levar o leitor a imaginar um “deus do inferno” bíblico que o texto não apresenta [1][6].

O culto de Hades-Plutão

Hades-Plutão recebeu culto em contextos específicos, mas não era uma divindade tão presente na vida pública quanto Zeus ou Atena.

O nome Plutão, associado à riqueza subterrânea e à fertilidade da terra, podia funcionar como designação mais favorável.

Ritos ctônicos eram realizados em relação à terra, aos mortos e à fertilidade; as fontes variam e não autorizam reconstruir um culto único [6].

Alguns santuários e cerimônias envolviam sacrifícios, libações e oferendas dirigidas às divindades subterrâneas. As práticas funerárias também podiam incluir objetos e refeições para os mortos.

Contudo, a evidência arqueológica é desigual e a palavra “culto” abrange práticas locais diferentes. [6].

Estatueta de terracota de Hades sentado em um trono, da Beócia, por volta de 400–350 a.C.
Estatueta de Hades em terracota, Beócia, c. 400–350 a.C. Fotografia de Carole Raddato, licença CC BY-SA 2.0.

Elêusis e os mistérios

Os Mistérios de Elêusis eram ritos de iniciação associados a Deméter e Perséfone. Fontes antigas indicam que os participantes esperavam uma condição melhor após a morte, mas detalhes do rito eram mantidos em segredo e não podem ser reconstruídos integralmente. É importante distinguir esses mistérios de uma doutrina geral sobre Hades e de crenças de todos os gregos [5].

A imagem grega do mundo subterrâneo reunia narrativas sobre o rio Estige, Caronte, juízes dos mortos e destinos como os Campos Elísios ou o Tártaro. Esses elementos não aparecem com a mesma forma em cada autor. Homero, textos órficos, tragédia e inscrições funerárias refletem períodos e comunidades diferentes. O conceito grego é plural; a Bíblia não adota automaticamente toda a mitologia ao usar a palavra Hades.

Hades e Sheol na tradição judaica

A Bíblia hebraica usa Sheol para falar do domínio dos mortos, do túmulo ou da condição dos que morreram, conforme o contexto.

Quando tradutores judeus verteram as Escrituras para o grego, especialmente na Septuaginta, muitas ocorrências de Sheol foram traduzidas por Hades. Esse uso tornou a palavra grega disponível para escritores judeus e cristãos sem exigir que importassem a mitologia grega inteira [1][2].

A tradução não cria uma equivalência perfeita em todos os textos. O sentido de Sheol também varia na poesia e na narrativa bíblicas; às vezes enfatiza a morte, outras vezes o lugar dos mortos. A Septuaginta oferece contexto linguístico para o Novo Testamento, mas cada autor pode usar a este termo de modo próprio. Por isso, dicionários bíblicos recomendam examinar passagem, gênero e argumento [2][3].

Afresco antigo mostra Hades e Perséfone em uma carruagem, na tumba de Eurídice em Vergina.
Afresco de Hades e Perséfone na tumba de Eurídice, em Vergina. Fotografia de Yann Forget; obra em domínio público.

O termo Hades no Novo Testamento

Hades aparece em Mateus 11:23; 16:18; Lucas 10:15; 16:23; Atos 2:27, 31; Apocalipse 1:18; 6:8; 20:13–14. A variedade de contextos mostra que não existe uma única tradução que funcione automaticamente em todas as ocorrências.

Algumas versões mantêm “Hades”; outras usam “mundo dos mortos”, “morte” ou “inferno”, escolhas que refletem decisões interpretativas [1][4].

Advertência, morte e autoridade de Cristo

Em Mateus 11:23 e Lucas 10:15, Jesus diz que Cafarnaum será abatida até Hades. A expressão contrasta exaltação e humilhação, como linguagem de juízo.

Em Mateus 16:18, “as portas do Hades” não prevalecerão contra a igreja. A imagem pode indicar que o poder da morte não vencerá a comunidade de Cristo; intérpretes discutem se as portas representam o reino dos mortos ou os poderes da morte [1][2].

Em Atos 2:27 e 31, Pedro cita Salmo 16 para dizer que Jesus não foi deixado em Hades nem seu corpo sofreu corrupção. A passagem relaciona a ressurreição à vitória sobre a morte. Aqui “Hades” corresponde ao domínio dos mortos, e não necessariamente a um lugar de punição. O ponto do sermão é que Deus ressuscitou Jesus e o exaltou, como testemunham os apóstolos [1][4].

Apocalipse 1:18 apresenta Cristo dizendo que tem as chaves da morte e do Hades. Em Apocalipse 6:8, Morte e Hades aparecem personificados em uma visão de juízo. Em 20:13–14, Hades entrega os mortos e depois é lançado no lago de fogo.

O texto distingue a morte e Hades do destino final simbolizado pelo lago, embora tradições cristãs interpretem detalhes apocalípticos de modos diferentes [1].

A parábola do rico e Lázaro

Lucas 16:19–31 descreve um rico que, depois da morte, está em tormento no Hades, enquanto Lázaro é consolado. A passagem é interpretada como parábola, relato parabólico ou uso de imagens conhecidas sobre o além.

Seu foco imediato é a reversão moral e a suficiência das Escrituras para chamar ao arrependimento, não oferecer um mapa completo do estado intermediário [1][7].

Alguns teólogos leem a narrativa como evidência de consciência após a morte, outros destacam seu caráter figurativo e advertem contra extrair dela uma cronologia detalhada do além.

A parábola não diz que Hades é governado por Satanás nem que a divisão descrita substitui a ressurreição e o juízo final. Qualquer conclusão doutrinária deve ser comparada com outros textos bíblicos sobre morte, ressurreição e julgamento [1][7].

Parábola do Rico e Lázaro. Afresco no Mosteiro de Rila, na Bulgária
Parábola do Rico e Lázaro. Afresco no Mosteiro de Rila, na Bulgária

Diferenças entre Hades, Sheol, Geena e Tártaro

Sheol é o termo hebraico do Antigo Testamento para o domínio dos mortos, e Hades é seu equivalente grego frequente na Septuaginta e no Novo Testamento. Geena, derivada do vale de Hinom fora de Jerusalém, aparece nos Evangelhos em advertências sobre juízo, Tártaro ocorre uma vez em 2 Pedro 2:4 para a prisão de anjos caídos. Os termos se relacionam, mas não são intercambiáveis. [1][2]

A palavra “inferno” nas traduções pode ocultar essas diferenças porque foi usada para traduzir termos bíblicos distintos. Em português, um leitor pode imaginar que cada ocorrência se refere ao destino eterno dos condenados.

Consultar o termo original ajuda a evitar essa confusão, mas não resolve sozinho toda a interpretação: o contexto e a teologia do livro continuam essenciais [1][3].

Hades tampouco é descrito na Bíblia como reino de Satanás. Apocalipse apresenta a morte e Hades como poderes submetidos a Cristo e destinados a serem derrotados.

A doutrina cristã de Satanás, morte e condenação precisa ser construída a partir do conjunto das Escrituras, não de associações populares entre o nome grego e o “inferno” de tradições posteriores.

Ilustração medieval do inferno no Hortus deliciarum, manuscrito de Herrad de Landsberg c. 1180
Ilustração medieval do inferno no Hortus deliciarum, manuscrito de Herrad de Landsberg c. 1180

Por que os autores do Novo Testamento usam a palavra grega

O Novo Testamento foi escrito em grego koiné, língua amplamente usada no Mediterrâneo oriental. Hades era um termo conhecido, e a Septuaginta já o empregava para traduzir Sheol. Autores judeus que escreviam em grego podiam usar a palavra para comunicar a condição dos mortos sem endossar toda a mitologia associada ao deus grego. O sentido vem do uso no texto, não da origem pagã da palavra [1][2].

A escolha de uma palavra grega não transforma automaticamente a teologia bíblica em mitologia grega. O mesmo termo pode circular entre culturas e receber sentidos distintos.

No Novo Testamento, este termo aparece em advertências de juízo, imagens de derrota da morte e citações das Escrituras judaicas. Cada caso deve ser interpretado dentro do argumento do evangelista ou apóstolo, e não por uma definição única de dicionário.

Descrições bíblicas

A citação de Salmo 16 em Atos 2 é especialmente importante porque a tradução grega já usava Hades para Sheol. Pedro argumenta que Davi morreu e foi sepultado, mas Jesus foi ressuscitado e não permaneceu no domínio dos mortos. A passagem não apresenta Hades como um espaço onde Satanás reina; seu ponto é a vitória de Deus sobre a morte e a exaltação de Cristo [1][4].

Lucas 16:23 usa este termo dentro de uma narrativa com imagens de reversão, consolo, tormento e uma separação intransponível.

Teólogos debatem em que medida esses detalhes descrevem o estado intermediário e em que medida funcionam como convenção narrativa.

A passagem certamente adverte contra indiferença aos pobres e rejeição das Escrituras; a doutrina do além não deve ser construída somente a partir de seus elementos simbólicos [1][7].

Inferno de Dante. Uma representação do Abismo.
Inferno de Dante. Uma representação do Abismo.

Traduções bíblicas precisam escolher entre manter Hades, traduzir como “mundo dos mortos” ou usar uma palavra tradicional como “inferno”.

Manter o termo transliterado preserva a distinção lexical, mas pode deixar o leitor sem explicação; traduzir por inferno é familiar, mas pode apagar diferenças entre Hades e Geena. Notas e glossários ajudam a mostrar quando a tradução é interpretativa [1][3].

A linguagem popular sobre o inferno frequentemente reúne imagens de tradições diversas, como fogo, demônios, cavernas subterrâneas e o deus Hades. Nem todas vêm do mesmo texto bíblico.

A teologia protestante deve retornar às passagens e identificar o gênero: uma parábola, uma visão apocalíptica e uma descrição doutrinária não funcionam da mesma maneira.

O artigo sobre o abismo na Bíblia trata de outro termo que também costuma ser confundido com inferno.

Portal de pedra medieval em paisagem escura, representando a recepção cristã artística do além.
Representação medieval do além, distinta das descrições bíblicas do Hades.

O que os teólogos dizem sobre Hades

Teólogos e estudiosos da Bíblia distinguem usos do termo e sua relação com a doutrina cristã do estado intermediário. Alguns entendem que Hades se refere à condição ou ao domínio dos mortos; outros destacam a imagem espacial herdada do mundo helenístico. A discussão inclui a descida de Cristo aos mortos, a consciência após a morte e a relação entre o inferno e a ressurreição final [1][7].

O Credo dos Apóstolos em algumas tradições ocidentais diz que Cristo “desceu aos infernos”, expressão historicamente traduzida de termos latinos e associada à descida ao mundo dos mortos. Igrejas protestantes discordam sobre o sentido da frase: algumas a relacionam à experiência da morte, outras a uma descida real ao estado dos mortos, e outras não a incluem em suas versões do credo. Não se deve equipará-la sem explicação a Cristo sendo punido no inferno [7].

A teologia protestante afirma que Cristo morreu e ressuscitou, e que a morte não tem a palavra final. As posições sobre o estado intermediário variam entre tradições reformadas, luteranas, anglicanas e evangélicas. O artigo sobre a morte na visão cristã amplia esse tema; os textos sobre paraíso e alma ajudam a compreender conceitos relacionados.

Etimologia e significado de Hades

Hades é a forma latina e portuguesa do grego Háidēs, nome associado ao deus do mundo subterrâneo e, por metonímia, ao domínio dos mortos. A etimologia exata é discutida.

A interpretação popular de “invisível” deriva de uma análise antiga que relaciona a palavra ao verbo “ver”, mas não deve ser apresentada como certeza linguística. O uso bíblico depende do contexto de cada passagem [3][6].

Aprenda mais

[Vídeo] Teológico | Bíblia & Teologia.

Perguntas comuns

As respostas distinguem o uso bíblico do termo de sua história na religião grega e de doutrinas posteriores sobre o inferno.

Hades e inferno significam a mesma coisa?

Nem sempre. Hades costuma designar o domínio dos mortos; Geena é usada em advertências sobre juízo. Traduções podem usar “inferno” para termos diferentes.

Hades é o mesmo que Sheol?

São termos relacionados: Hades traduz frequentemente Sheol na Septuaginta. O sentido de cada ocorrência depende do contexto.

A Bíblia diz que Satanás governa Hades?

Não. O Novo Testamento apresenta Cristo como autoridade sobre morte e Hades, e não descreve Hades como reino soberano de Satanás.

Quantas vezes Hades aparece no Novo Testamento?

A palavra ocorre em dez versículos: Mateus 11:23; 16:18; Lucas 10:15; 16:23; Atos 2:27,31; Apocalipse 1:18; 6:8; 20:13–14.

O que significa “as portas do Hades” em Mateus 16:18?

A expressão comunica que o poder da morte não prevalecerá contra a igreja; intérpretes discutem os detalhes da imagem.

Fontes

[1] BROWN, David. “Hell”. St Andrews Encyclopaedia of Theology. University of St Andrews, 2023.

[2] BARRY, John D. et al. (org.). The Lexham Bible Dictionary. Bellingham: Lexham Press, 2016. Verbetes “Ha des” e “Sheol”.

[3] LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert; JONES, Henry Stuart (org.). A Greek-English Lexicon. 9. ed. Oxford: Clarendon Press, 1940.

[4] BÍBLIA. Bíblia Sagrada. Nova Almeida Atualizada. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2017. Mateus 11:23; 16:18; Lucas 16:19–31; Atos 2:27–31; Apocalipse 1:18; 20:13–14.

[5] HOMER. Homeric Hymn to Demeter. In: Center for Hellenic Studies, Harvard University.

[6] FARNELL, Lewis Richard. “Cults of Ha des-Plouton”. In: The Cults of the Greek States. Cambridge: Cambridge University Press.

[7] ST ANDREWS ENCYCLOPAEDIA OF THEOLOGY. “Jesus’ Descent into Hell”. University of St Andrews.

Diego Pereira do Nascimento
Últimos posts por Diego Pereira do Nascimento (exibir todos)

Mais artigos